Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

offer hospitality

  • 1 оказывать гостеприимство

    Универсальный русско-английский словарь > оказывать гостеприимство

  • 2 Х-40

    ХЛЁБ-СОЛЬ coll NP sing only usu. obj or subj) food cordially and generously given to a guest by extension warm and generous treatment of a guest: bread and salt (share (offer)) one's bread hospitality.
    «Вот почему я особенно вам благодарна, Родион Романыч, что вы не погнушались моим хлебом-солью, даже и при такой обстановке...» (Достоевский 3). "That is why I am so especially grateful to you, Rodion Romanych, for not scorning my bread and salt, even in such circumstances..." (3c).
    ...Вообще они были народ добрый, полны гостеприимства, и человек, вкусивший с ними хлеба-соли или просидевший вечер за вистом, уже становился чем-то близким... (Гоголь 3). In general, they were kindly and very hospitable, and anyone who had partaken of their hospitality or spent an evening playing whist with them became one of them... (3d).
    From an old Slavic custom (still occasionally observed, especially in the countryside) of presenting a round loaf of bread and some salt to a guest of honor as a sign of respect and welcome.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-40

  • 3 хлеб-соль!

    I
    • ХЛЕБ ДА <И> СОЛЬ!; ХЛЕБ-СОЛЬ! all obs now used as an imitation of peasants old-fashioned speech
    [formula phrase; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. a greeting, salutation to those who are seated around the table at a meal:
    - good appetite!;
    - eqjoy your meal!
         ♦ В дворницкую вошёл Юрий Андреевич с двумя вёдрами. "Хлеб да соль". - "Просим вашей милости. Садись, гостем будешь" (Пастернак 1). Yurii Andreievich came in with two buckets. "Good appetite." "Make yourself at home. Sit down and have dinner with us" (1a).
    2. an invitation to a person or persons who arrive at mealtime and find another or others at the table, eating:
    - you're welcome to join me <us>;
    - please join me <us>.
    —————
    ← See X-40.
    II
    [NP; sing only; usu. obj or subj]
    =====
    ⇒ food cordially and generously given to a guest; by extension warm and generous treatment of a guest:
    - (share < offer>) one's bread;
    - hospitality.
         ♦ "Вот почему я особенно вам благодарна, Родион Романыч, что вы не погнушались моим хлебом-солью, даже и при такой обстановке..." (Достоевский 3). "That is why I am so especially grateful to you, Rodion Romanych, for not scorning my bread and salt, even in such circumstances..." (3c).
         ♦...Вообще они были народ добрый, полны гостеприимства, и человек, вкусивший с ними хлеба-соли или просидевший вечер за вистом, уже становился чем-то близким... (Гоголь 3). In general, they were kindly and very hospitable, and anyone who had partaken of their hospitality or spent an evening playing whist with them became one of them... (3d).
    —————
    ← From an old Slavic custom (still occasionally observed, especially in the countryside) of presenting a round loaf of bread and some salt to a guest of honor as a sign of respect and welcome.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хлеб-соль!

  • 4 ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ

    I. Господин министр, господин президент, дамы и господа!
    I. Mr. Minister, Mr. President, ladies and gentlemen!
    Я хотел бы сначала от своего имени и от имени моей делегации сердечно поблагодарить Вас за приглашение на этот прием.
    First of all, speaking personally and on behalf of my delegation, I should like to thank you most warmly/sincerely for the invitation to this reception.
    За прошедшие дни мы ощутили большую дружбу и сердечность и смогли убедиться в высоком уровне Ваших научных исследований. Мы приобрели много ценного опыта, который послужит стимулом для нашей работы.
    In/during/over the past few days we have felt/received/experienced great friendship and warmth, and have seen for ourselves/ gotten to know («become convinced of» is awkward) the nigh/advanced/ sophisticated level of your scientific research. We have gained much valuable experience/ learned much which will stimulate/ encourage our (own) work.
    Но самое большое впечатление произвели на нас ваши люди, благодаря трудолюбию, знаниям и умению которых вы достигли больших успехов в строительстве вашей страны.
    But we have been most/especially/ particularly/above all impressed by your people/ for it is their hard work/ diligence/willingness to work, knowledge and skill which have led to/resulted in/enabled you to achieve great success in building your country/whose hard work... has fed to.../and ("and" is a good device when interpreter does not know what is coming) their hard work which has led to great success in building your country.
    Эти успехи стали возможными лишь потому, что ваше правительство оказывает беспримерную поддержку науке и образованию. Мы хотели бы от всего сердца поздравить вас с этими успехами.
    Such success/achievements were possible only because of the exemplary manner in which your government supports science and education/ because of the outstanding/ unique/extraordinary/remarkable support given/shown by your government for science and education. We most warmly/ sincerely congratulate you on these outstanding/ remarkable achievements/ successes.
    Позвольте мне поднять бокал за нашу дальнейшую совместную работу (за наше сотрудничество).
    Allow me to/Permit me to/I should like to raise my glass to/offer/ make a toast to your health and to our further joint projects/ work/successful cooperation/cooperative projects.
    ***
    2. Уважаемый господин Генеральный секретарь!
    Дамы и господа! Мы провели в этой стране пять прекрасных солнечных дней и притом не только в смысле погоды, но и в смысле сердечности и гостеприимства людей. Мы все тронуты этой дружбой, которая так щедро была проявлена к нам.
    2. Mr. General Secretary, Ladies and gentlemen!
    We have spent five wonderful sunny days in this country, sunny both literally and figuratively, because of the/ thanks to the warmth/cordial welcome and hospitality shown us/we have received ("of people" is awkward). We were all deeply touched/ moved by your generous friendship/ generous display of friendship/the generous friendship shown us.
    Наши беседы с Вами, г-н Генеральный секретарь, и Вашими коллегами, а также с многочисленными представителями всех слоев населения привели нас к лучшему пониманию идеалов и политики Вашей страны.
    Our talks with you, Mr. General Secretary, and with your colleagues, as well as with many people from all walks of life/many different people ("representatives of all strata of the population" is awkward) have given/provided us with a better understanding of the ideals and policies of your country.
    Хотя наше пребывание в вашей стране было очень кратким, все же мы увидели, каких замечательных успехов добилась ваша страна в науке, технике, промышленности и повышении благосостояния людей.
    Although our stay in your country /here/in this land has been very brief/ short, we have seen/were able to see what remarkable/ outstanding progress your country has made/ success your country has achieved in science, technology, industry and raising the standard of living/improving the quality of people's lives.
    Дамы и господа!
    От имени всех я благодарю за оказанное нам гостеприимство, а также за торжественный прием в этой старинной ратуше. Прошу вас поднять бокал за здоровье Генерального секретаря, за дальнейшие научные успехи, за укрепление сотрудничества между нашими народами в духе гуманизма.
    Ladies and gentlemen: On behalf of all of us I should like to thank you for your hospitality, and also for the elegant/impressive reception in this ancient town hall. I should like to ask you to raise your glasses/to join me in a toast to the health of the General Secretary, to further scientific success/achievements, and to strengthening cooperation between our peoples in a constructive spirit/in a spirit of humanistic ideals ("in a spirit of humanism" is awkward).
    ***

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ

  • 5 ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ

    I. Господин министр, господин президент, дамы и господа!
    I. Mr. Minister, Mr. President, ladies and gentlemen!
    Я хотел бы сначала от своего имени и от имени моей делегации сердечно поблагодарить Вас за приглашение на этот прием.
    First of all, speaking personally and on behalf of my delegation, I should like to thank you most warmly/sincerely for the invitation to this reception.
    За прошедшие дни мы ощутили большую дружбу и сердечность и смогли убедиться в высоком уровне Ваших научных исследований. Мы приобрели много ценного опыта, который послужит стимулом для нашей работы.
    In/during/over the past few days we have felt/received/experienced great friendship and warmth, and have seen for ourselves/ gotten to know («become convinced of» is awkward) the nigh/advanced/ sophisticated level of your scientific research. We have gained much valuable experience/ learned much which will stimulate/ encourage our (own) work.
    Но самое большое впечатление произвели на нас ваши люди, благодаря трудолюбию, знаниям и умению которых вы достигли больших успехов в строительстве вашей страны.
    But we have been most/especially/ particularly/above all impressed by your people/ for it is their hard work/ diligence/willingness to work, knowledge and skill which have led to/resulted in/enabled you to achieve great success in building your country/whose hard work... has fed to.../and ("and" is a good device when interpreter does not know what is coming) their hard work which has led to great success in building your country.
    Эти успехи стали возможными лишь потому, что ваше правительство оказывает беспримерную поддержку науке и образованию. Мы хотели бы от всего сердца поздравить вас с этими успехами.
    Such success/achievements were possible only because of the exemplary manner in which your government supports science and education/ because of the outstanding/ unique/extraordinary/remarkable support given/shown by your government for science and education. We most warmly/ sincerely congratulate you on these outstanding/ remarkable achievements/ successes.
    Позвольте мне поднять бокал за нашу дальнейшую совместную работу (за наше сотрудничество).
    Allow me to/Permit me to/I should like to raise my glass to/offer/ make a toast to your health and to our further joint projects/ work/successful cooperation/cooperative projects.
    ***
    2. Уважаемый господин Генеральный секретарь!
    Дамы и господа! Мы провели в этой стране пять прекрасных солнечных дней и притом не только в смысле погоды, но и в смысле сердечности и гостеприимства людей. Мы все тронуты этой дружбой, которая так щедро была проявлена к нам.
    2. Mr. General Secretary, Ladies and gentlemen!
    We have spent five wonderful sunny days in this country, sunny both literally and figuratively, because of the/ thanks to the warmth/cordial welcome and hospitality shown us/we have received ("of people" is awkward). We were all deeply touched/ moved by your generous friendship/ generous display of friendship/the generous friendship shown us.
    Наши беседы с Вами, г-н Генеральный секретарь, и Вашими коллегами, а также с многочисленными представителями всех слоев населения привели нас к лучшему пониманию идеалов и политики Вашей страны.
    Our talks with you, Mr. General Secretary, and with your colleagues, as well as with many people from all walks of life/many different people ("representatives of all strata of the population" is awkward) have given/provided us with a better understanding of the ideals and policies of your country.
    Хотя наше пребывание в вашей стране было очень кратким, все же мы увидели, каких замечательных успехов добилась ваша страна в науке, технике, промышленности и повышении благосостояния людей.
    Although our stay in your country /here/in this land has been very brief/ short, we have seen/were able to see what remarkable/ outstanding progress your country has made/ success your country has achieved in science, technology, industry and raising the standard of living/improving the quality of people's lives.
    Дамы и господа!
    От имени всех я благодарю за оказанное нам гостеприимство, а также за торжественный прием в этой старинной ратуше. Прошу вас поднять бокал за здоровье Генерального секретаря, за дальнейшие научные успехи, за укрепление сотрудничества между нашими народами в духе гуманизма.
    Ladies and gentlemen: On behalf of all of us I should like to thank you for your hospitality, and also for the elegant/impressive reception in this ancient town hall. I should like to ask you to raise your glasses/to join me in a toast to the health of the General Secretary, to further scientific success/achievements, and to strengthening cooperation between our peoples in a constructive spirit/in a spirit of humanistic ideals ("in a spirit of humanism" is awkward).
    ***

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ

  • 6 оказывать

    vt; св - оказа́ть
    to render, to show, to give, to provide

    ока́зывать влия́ние на кого/что-л — to influence sb/sth, to have influence on sb/sth

    ока́зывать гостеприи́мство — to extend/to offer/to show hospitality

    ока́зывать давле́ние на кого/что-л — to exert/to put pressure on sb/sth, to bring pressure to bear on sb/sth

    ока́зывать по́мощь — to give/to provide/to render help/aid/assistance

    ока́зывать раду́шный приём — to give sb a (hearty) welcome, to give sb a cordial reception

    ока́зывать сопротивле́ние — to offer/to put up resistance

    ока́зывать услу́гу — to do sb a service/a good turn/ одолжение a favo(u)r

    Русско-английский учебный словарь > оказывать

  • 7 Родина

    General subject: home grounds (напр.: The little hospitality that we could manage to offer to the Nigmatulins in Switzerland was returned ten-fold to us on their home grounds - то внимание, которое мы уделили чете Нигматулиных во)

    Универсальный русско-английский словарь > Родина

  • 8 родина

    General subject: home grounds (напр.: The little hospitality that we could manage to offer to the Nigmatulins in Switzerland was returned ten-fold to us on their home grounds - то внимание, которое мы уделили чете Нигматулиных во)

    Универсальный русско-английский словарь > родина

  • 9 что есть в печи, всё на стол мечи

    Set phrase: offer to the guest all you have and the rest! (show your best hospitality and put everything you are cooking on the table), sling what's in the oven straight onto the table!

    Универсальный русско-английский словарь > что есть в печи, всё на стол мечи

  • 10 оказывать

    оказать (вн.)
    render (d.), show* (d.)

    оказывать содействие (дт.) — render assistance (i.)

    он оказал мне содействие в этом предприятии — he lent me his support in this undertaking / enterprise

    оказывать поддержку (дт.) — lend* / render support (i.)

    оказывать помощь (дт.) — give* help (i.), help (d.)

    оказывать услугу (дт.) — do / render a service (i.); do a good turn (i.) разг.

    оказывать предпочтение (дт.) — show* preference (to); give* preference (i.); ( предпочитать) prefer (d.)

    оказывать влияние (на вн.) — influence (d.), exert influence (upon, over, on)

    оказывать гостеприимство (дт.) — show* hospitality (i.)

    оказывать давление (на вн.) — exert pressure (upon), bring* pressure to bear (upon)

    оказывать сопротивление (дт.) — show* / offer, или put* up, resistance (i.)

    оказать честь (дт.) — do an honour (i.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > оказывать

  • 11 оказывать

    несов. - ока́зывать, сов. - оказа́ть; (вн.)
    render (d), show (d)

    ока́зывать соде́йствие (дт.) — render (i) assistance

    он оказа́л мне соде́йствие в э́том предприя́тии — he lent me his support in this undertaking / enterprise

    ока́зывать подде́ржку (дт.) — lend / render (i) support

    ока́зывать по́мощь (дт.) — give (i) help, help (d)

    ока́зывать услу́гу (дт.) — do / render (i) a service; do (i) a good turn разг.

    ока́зывать предпочте́ние (дт.) — show preference (to); give (i) preference; ( предпочитать) prefer (d)

    ока́зывать влия́ние (на вн.) — influence (d), exert influence (upon, over, on)

    ока́зывать гостеприи́мство (дт.) — show hospitality (i)

    ока́зывать давле́ние (на вн.) — exert pressure (upon), bring pressure to bear (upon)

    ока́зывать сопротивле́ние (дт.) — show [offer, put up] resistance (to)

    оказа́ть честь (дт.) — do (i) an honour

    Новый большой русско-английский словарь > оказывать

См. также в других словарях:

  • hospitality — noun ADJECTIVE ▪ generous, gracious (esp. AmE), lavish (esp. BrE), warm ▪ Scottish, Southern, etc. ▪ corporate …   Collocations dictionary

  • HOSPITALITY — In ancient Israel, hospitality was not merely a question of good manners, but a moral institution which grew out of the harsh desert and nomadic existence led by the people of Israel. The biblical customs of welcoming the weary traveler and of… …   Encyclopedia of Judaism

  • Hospitality — refers to the relationship process between a guest and a host, and it also refers to the act or practice of being hospitable, that is, the reception and entertainment of guests, visitors, or strangers, with liberality and goodwill. Hospitality… …   Wikipedia

  • hospitality — hos‧pi‧tal‧i‧ty [ˌhɒspˈtælti ǁ ˌhɑː ] noun [uncountable] MARKETING services such as food and drink that an organization provides for guests at a special event: • There was a reception in the hospitality suite before the game. ˌcorporate… …   Financial and business terms

  • Hospitality Home — (Сринагар,Индия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Nawabagh, Near Daar ul …   Каталог отелей

  • hospitality industry — UK US noun [S] COMMERCE ► businesses such as hotels, bars, and restaurants that offer people food, drink, or a place to sleep: »They have 40 years of experience in the hospitality industry …   Financial and business terms

  • Hospitality service — The concept of hospitality exchange, also known as accommodation sharing , hospitality services (short hospex ), and home stay networks , home hospitality ( hoho ), refers to centrally organized social networks of individuals, generally travelers …   Wikipedia

  • offer — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 of help or sth that is needed ADJECTIVE ▪ generous, kind ▪ conditional, unconditional (both esp. BrE) ▪ The company has made a conditional offer. ▪ …   Collocations dictionary

  • Hospitality ethics — The term Hospitality Ethics is used to refer to two different, yet related, areas of study:1. The philosophical study of the moral obligations that hold in hospitality relationships and practices. 2. The branch of business ethics that focuses on… …   Wikipedia

  • hospitality — n. 1) to extend, offer, show hospitality 2) to abuse smb. s hospitality 3) warm hospitality * * * [ˌhɒspɪ tælɪtɪ] offer show hospitality to abuse smb. s hospitality to extend warm hospitality …   Combinatory dictionary

  • Hospitality management studies — The Cornell University School of Hotel Administration The Uni …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»